top of page
_Concept of an open magic book; open pages with water and land and small child. Fantasy, n

French and Spanish to English translation, subtitling, transcription, post-editing and proofreading.


lesley taylor

Professional Freelance Translator and Subtitler

French and Spanish to English

  • LinkedIn
  • Instagram


I'm Lesley and I'm a professional freelance translator, transcriber and subtitler working from French and Spanish into English.

As a commercial translator, transcriber and subtitler, I specialise in international sports events, transcreation, marketing and life sciences. I write flawless and engaging translations that communicate your French and Spanish content to the English-speaking world.


As a literary translator, I translate contemporary French and Spanish fiction written by authors from across the globe. I aim to represent the voices in their stories, bringing the English-speaking world to the social, political and cultural environments that they portray.

Sports Events

Translating, transcribing, proofreading and subtitling audiovisual content for major sports events.


Translation and creativity for your advertising campaigns. Translating and localising marketing content for international SEO, PR and paid search campaigns.


Translating contemporary fiction and children's literature

Life sciences

Translating content for clinical trials, zoology, sustainability and climate change.


ITI Conference 2024

4-5 June 2024 | Edinburgh

Raising the bar: representing women in sport as an audiovisual translator

bottom of page